Définition

1. Nom:
   • Nation, État, Pays : "quốc gia" désigne une communauté humaine constituée historiquement et culturellement, possédant un territoire délimité, une organisation politique (un État) et, le plus souvent, une souveraineté.
   • National : En tant qu'adjectif (attribut), "quốc gia" qualifie ce qui appartient à la nation ou à l'État, ce qui est relatif au pays.

Exemples d'utilisation

• Nom (Nation/État) :

  • Việt Nam là một quốc gia độc lập. (Le Vietnam est un État indépendant.)
  • Chủ quyền quốc gia là thiêng liêng. (La souveraineté nationale est sacrée.)
  • Ngân hàng quốc gia đưa ra chính sách mới. (La banque nationale a émis une nouvelle politique.)

• Attribut (National) :

  • Lễ quốc khánh là ngày lễ quốc gia quan trọng. (La fête nationale est une célébration nationale importante.)
  • Anh ấy có tư tưởng quốc gia hẹp hòi. (Il a une pensée nationaliste étroite.)

Utilisation avancée

• "quốc gia" dans un contexte juridique ou politique : Le terme est souvent utilisé pour désigner l'entité souveraine en droit international.

  • Các quốc gia thành viên Liên Hợp Quốc. (Les États membres des Nations Unies.)

• "quốc gia" vs "đất nước" : "quốc gia" est plus formel et met l'accent sur l'aspect politique et institutionnel, tandis que "đất nước" évoque plus le pays dans son aspect géographique et affectif.

Variantes et mots apparentés

• Chủ nghĩa quốc gia (nom) : nationalisme (idéologie).

  • Chủ nghĩa quốc gia cực đoan rất nguy hiểm. (Le nationalisme extrémiste est très dangereux.)

• Quốc ca (nom) : hymne national.

  • Mọi người đứng dậy khi nghe quốc ca. (Tout le monde se lève lorsqu'on entend l'hymne national.)

• Quốc hội (nom) : assemblée nationale, parlement.

  • Quốc hội thông qua luật mới. (L'Assemblée nationale a adopté une nouvelle loi.)

Synonymes

• État : organisation politique d'un pays.
• Nation : communauté humaine partageant une identité commune.
• Pays : territoire d'une nation.

Expressions idiomatiques

• Quốc gia dân tộc : État-nation (concept politique moderne).

  • Việt Nam là một quốc gia dân tộc. (Le Vietnam est un État-nation.)

• Lợi ích quốc gia : intérêt national (principe guidant la politique étrangère).

  • Mọi hành động đều vì lợi ích quốc gia. (Toutes les actions sont pour l'intérêt national.)

1. nation; Etat
2. national
   • Chủ quyền quốc gia
     souveraineté nationale
   • Ngân hàng quốc gia
     banque nationale
   • chủ nghĩa quốc gia
     nationalisme